About RFSoC 2x2

No, the PYNQ image doesn’t need to be modified. If you want to change the hardware, you do this in Vivado, and used the new design with the PYNQ image.
Yes, you need a Vivado license to build designs for the RFSoC part on this board.

Cathal