Ubuntu Focal?

Can you use docker to run your application?
pynq 2.6 supports docker by default, this may be the easiest solution for you

Mario