It seems as though I figured it out.
The HLS example had an input requested size of 4 bytes.
But my DMA had a stream data width with a size of 8 bytes:
I changed the stream data width size to 4 bytes to match the HLS input size of 4 bytes and then I received the correct values.